Ursula Todd hat viele Leben
Kate Atkinson über eine Frau zwischen zwei Weltkriegen
Im Grunde genommen sind Alltagsdinge normal.
Nicht aber, wenn sie durch die Feder von
Kate Atkinson fließen. Die preisgekrönte Autorin
beschreibt das Leben der Britin Ursula Todd, die
1910 geboren wird und sofort wieder stirbt.
Atkinson jedoch lässt sie wiederauferstehen und
sich auch noch an ihr eigenes Ableben erinnern.
Ursula wird zum Sonderling in einer Zeit zwischen
zwei Weltkriegen. Die Schriftstellerin begeht einen
zweiten Kunstgriff. Sie wiederholt Szenen, vor allem
die des Todes. Die Kapitel beginnen von vorn - mit
neuem Leben. Dazwischen atmet eine bildhafte
Sprache mit viel Sinneswahrnehmung und haucht
Alltagsgeschehnissen wie Essen, Trinken, Reden,
Spielen, Lachen, Arbeiten und Ausgehen neue
Energie ein. Sie beschreibt alles, als ob es noch
nie passiert wäre. Obwohl zunächst tatsächlich
nicht viel passiert zwischen den Teestunden, dem
Schlachten und Essen von Tieren, so sind es die
Blickwinkel, die daraus etwas Besonderes machen.
Atkinson nimmt die Perspektive der kleinen Ursula
ein. Und das ziemlich glaubwürdig. So bleibt
aus dieser - naiven - Sichtweise aber auch manches
ungeklärt. Ursula Todd ist 16 Jahre alt, als sie
wohl schwanger ist und von ihrer lebenslustigen
Freundin Izzie zur Abtreibung gefahren wird. Ob
das so war oder nicht, bleibt offen. Der Leser
durchquert konsequent das Stück aus der Sicht
von Ursula, selbst wenn die Autorin nicht als Ich-Erzählerin
schreibt. Ursula wird erwachsen. Unbescholten
und unerfahren geht sie die Ehe mit dem pedantischen
Lehrer Derek ein, der sie wie eine Dienstbotin
behandelt und so manches Geheimnis hat.
Emanzipation gab es damals noch nicht. Die
Hausarbeit ist eintönig, es schwelt eine lauernde
Unzufriedenheit in jedem Satz der Erzählung der Ehe.
Kate Atkinson ist bekannt für ihre Krimis. Sie weiß,
wie Spannung erzeugt wird. Das Buch ist ein
literarischer Genuss mit einer psychologischen
Finesse, die einen nicht mehr loslässt.
(c) Corinna S. Heyn
Kate Atkinson,
Die Unvollendete.
Droemer 2013.
Aus dem Englischen von Anette Grube.
Preis: 19,99 Euro
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen